
大寶伏藏TD1172ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི། བརྒྱུད་འདེབས།
31-2-1a
༄༅། །ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲི། བརྒྱུད་འདེབས།
༄༅། །ཕུར་པ་ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་གཏེར་སྟོན་ཆོས་དབང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་ཤོག །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དྭགས་སྟོན་གཉན་སྟོན་དང་། །སེ་ལྡིང་ཡབ་སྲས་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་ཞབས། །དཔལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་ཤོག །རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་ཞབས་དང་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན་དཔལ། །འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་བརྒྱུད་དང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་ཤོག །པད་གླིང་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རང་གྲོལ་མཚན། །བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་བཟང་། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་བརྒྱུད་གཉིས་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་ཤོག །གཞི་དུས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཡོངས་ཤར་བས། །སྒོ་གསུམ་ལས་ཉོན་མུན་པ་དབྱིངས་སྦྱངས་ནས། །འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། །བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ཀློང་ཡངས་འོད་གསལ་ཞབས། །མཆོག་སྤྲུལ་པད་དབང་ཁྲི་ཆེན་པད་རྒྱལ་ལ། །
31-2-1b
གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་དང་། །འཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་སངས་རྒྱས་ཀུན་དགའི་མཚན། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་སྲོག་འཛིན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །འཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་ཤོག །གཞི་དུས་སོགས་སྤེལ། བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་གུ་ཎས་སོ། །




【现代汉语翻译】
《金刚橛甚深秘密剃刀传承祈请文》
金刚橛甚深秘密剃刀传承祈请文
金刚橛甚深秘密剃刀传承祈请文：
普贤五部（Kunzang Rig Nga，梵文：Samantabhadra pañcakula，普贤五族）持明金刚法，
事业大权金刚颅鬘力（Lekyi Wangchen Dorje Thotreng Tsal，梵文：Karma-mahābala-vajra-śiraścakra-vikrama，事业大权金刚颅鬘力），
祈请卡钦措嘉（Kharchen Tso Gya，梵文：Kharchen Samudra Gyalmo，卡钦海女王）伏藏师法王（Terton Chowing，梵文：Terton Dharma-vaśin，伏藏师法自在），
祈请息灭魔军！
不动金刚（Mikyö Dorje，梵文：Akṣobhya-vajra，不动金刚）达斯顿（Dakton，梵文：Dakṣa-sthāna，达斯地）年顿（Nyen Ton，梵文：Jñāna-sthāna，智地）与，
色丁（Se Ding，梵文：Se Sthāna，色地）父子法身光芒足（Chöku Özer Zhab，梵文：Dharmakāya-ālokaraśmi-pāda，法身光芒足），
祈请吉祥自在（Paljor Wangchuk，梵文：Śrī-aiśvarya-vaśin，吉祥自在）法自在（Chökyi Wangpo，梵文：Dharma-vaśin，法自在），
祈请息灭魔军！
持明莱登足（Rigdzin Lekden Zhab，梵文：Vidyādhara-lakṣmīdhara-pāda，持明吉祥足）与钦哲旺（Khyentse Wang，梵文：Jñāna-dveṣa-vaśin，智悲自在），
自在饶丹（Wangchuk Rabten，梵文：Aiśvarya-sthira，自在坚固）索南秋登贝（Sonam Chokden Pal，梵文：Puṇya-uttama-yukta-śrī，福德最胜吉祥），
祈请事业任运成就（Trinley Lhündrup，梵文：Karma-anābhoga-siddhi，事业任运成就）第一伏藏传承（Tergyü Dangpo，梵文：Garbhadhātu-paramparā-ādi，宝藏传承第一），
祈请息灭魔军！
贝林（Peling，梵文：Padma-liṅga，莲花洲）嘉瓦敦珠让卓灿（Gyalwa Dondrup Rangdrol Tsen，梵文：Jina-artha-siddha-svatantra-nāma，胜者义成自解脱名），
丹增扎巴（Tenzin Drakpa，梵文：Śāsana-dhāraka-kīrti，教法执持称），多昂丹增桑（Do Ngak Tenzin Zang，梵文：Sūtra-tantra-śāsana-dhāraka-bhadra，经续教法执持贤），
祈请事业任运成就（Trinley Lhündrup，梵文：Karma-anābhoga-siddhi，事业任运成就）第二伏藏传承（Tergyü Nyipa，梵文：Garbhadhātu-paramparā-dvitīya，宝藏传承第二），
祈请息灭魔军！
从基位时三禅定之游舞中，
三坛城之相圆满显现，
三门业惑黑暗于法界清净，
愿速得三身之果位！
此乃嘉康（Gyalkham，梵文：Jaya-kṣetra，胜地）坚固金刚（Gyurme Dorje，梵文：Acala-vajra，不动金刚）所作。
祈请传承总集大伏藏法王（Terchen Chökyi Gyal，梵文：Mahā-garbhadhātu-dharma-rāja，大宝藏法王），
仁钦南嘉（Rinchen Namgyal，梵文：Ratna-vijaya，宝胜）阔然光明足（Klong Yang Ösal Zhab，梵文：Viśāla-āvaraṇa-ālokaraśmi-pāda，广阔障蔽光明足），
祈请殊胜化身贝旺赤钦贝嘉（Choktrul Pedwang Trichen Pe Gyal，梵文：Uttama-nirmāṇakāya-padma-vaśin-mahāsana-padma-vijaya，殊胜化身莲花自在大法座莲花胜），
祈请息灭魔军！
祈请事业法灯（Trinley Chödrön，梵文：Karma-dharma-pradīpa，事业法灯）桑杰根嘎名（Sangye Künga Tsen，梵文：Buddha-ānanda-nāma，佛陀庆喜名），
祈请圆满教法命脉执持者蒋扬（Yongdzok Tenpai Sokdzin Jamyang，梵文：Paripūrṇa-śāsana-jīvita-dhāraka-mañjughoṣa，圆满教法命脉执持者妙音），
祈请事业圆满根本传承上师（Trinley Yongdrub Tsawy Gyüma La，梵文：Karma-paripūrṇa-mūla-paramparā-guru，事业圆满根本传承上师），
祈请息灭魔军！
基位时等增补。传承祈请文由衮诺（Guna，梵文：Guṇa，功德）所作。

【English Translation】
The Lineage Supplication of the Yangsang Pütri (Vajrakīla Extremely Secret Razor)
Yang Sang Pütri (Vajrakīla Extremely Secret Razor) Lineage Supplication
The Lineage Supplication of the Yangsang Pütri (Vajrakīla Extremely Secret Razor):
To Kunzang Rig Nga (Samantabhadra and the Five Families), Vidyadhara Dorje Chö (Vajra Dharma),
To Lekyi Wangchen Dorje Thotreng Tsal (the Powerful Lord of Action, Vajra Garland of Skulls),
I supplicate Kharchen Tso Gya (Great Lake Queen of Kharchen) and Terton Chöwang (Dharma Lord Treasure Revealer),
May they pacify the armies of demons!
To Mikyö Dorje (Unmoving Vajra), Dakton (Dak Region Master), and Nyen Ton (Master of the Nyen Clan),
To Se Ding (Se Region) father and sons, and Chöku Özer Zhab (Dharma Body Rays of Light Feet),
I supplicate Paljor Wangchuk (Glorious Powerful Lord) and Chökyi Wangpo (Lord of Dharma),
May they pacify the armies of demons!
To Rigdzin Lekden Zhab (Vidyadhara Lekden's Feet) and Khyentse Wang (Power of Wisdom and Compassion),
To Wangchuk Rabten (Stable Powerful Lord) and Sonam Chokden Pal (Glorious One Endowed with Supreme Merit),
I supplicate Trinley Lhündrup (Spontaneous Accomplishment of Activity), the first of the treasure lineage,
May they pacify the armies of demons!
To Peling Gyalwa Dondrup Rangdrol Tsen (Victorious Accomplisher of Purpose, Naturally Liberated),
To Tenzin Drakpa (Holder of the Teachings, Fame) and Do Ngak Tenzin Zang (Good Holder of Sutra and Tantra Teachings),
I supplicate Trinley Lhündrup (Spontaneous Accomplishment of Activity), the second of the treasure lineage,
May they pacify the armies of demons!
From the play of the three samadhis of the ground and time,
The forms of the three mandalas are completely manifest,
May the darkness of the three doors' afflictions be purified into space,
May we quickly attain the state of the three kayas!
This was also written by Gyalkham Gyurme Dorje (Immutable Vajra of Gyalkham).
I supplicate the great treasure revealer, the king of Dharma, the compilation of all lineages,
Rinchen Namgyal (Precious Victory), Klong Yang Ösal Zhab (Vast Expanse, Clear Light Feet),
I supplicate the supreme incarnation, Pedwang Trichen Pe Gyal (Lotus Power Great Throne Lotus Victory),
May they pacify the armies of demons!
I supplicate Trinley Chödrön (Activity Dharma Lamp), Sangye Künga Tsen (Buddha All Joy Name),
I supplicate Yongdzok Tenpai Sokdzin Jamyang (Perfect Holder of the Life Force of the Teachings, Manjushri),
I supplicate Trinley Yongdrub (Activity Perfectly Accomplished), the root lineage lama,
May they pacify the armies of demons!
Ground, time, etc., are expanded. This lineage supplication was supplemented by Guna.

--------------------------------------------------------------------------------

